I207.25
国家社会科学基金青年项目(22CZW053)
文学作品在文本演变过程中往往会出现异文,它是区别一部作品不同版本的关键所在。异文分为 实质性异文和非实质性异文两大类,但在作品的文本演变研究中,多数学者往往轻视甚至忽视非实质性 异文的作用。实际上,非实质性异文在作品文本演变过程中同样具有重要价值,尤其体现在诗歌文类中。 诗歌中的标点符号、分行等作为语法和文法的一部分,承担了部分修辞功能,具有辅助性释义的作用,对 其修改会使文本产生不同的释义效果。因此,非实质性异文也参与了文本建构,具有重要的研究价值。
Variantsoftenemergeintheprocessoftextevolutionofliteraryworks,whichisthekeytodistinguishing differentversionsofawork.Variantsareclassifiedintotwocategories:substantialvariantsandnon-substantialvari- ants.However,mostscholarstendtooverlookorevenignoretheroleofnon-substantivevariantsintheirrelevant studies.Infact,non-substantialvariantsarealsoofgreatvalueintextevolutionofworks,especiallyinpoetry.Asa partofgrammarandrules,punctuationmarks,linebreaks,etc.inpoetrybearpartiallyrhetoricalfunctionandplayan auxiliaryroleininterpretation,whosemodification maybringdiverseinterpretativeeffectsonthetext.Therefore, non-substantialvariantsalsoparticipateintheconstructionoftextsandisofgreatresearchvalue
向阿红.非实质性异文在新诗文本演变中的研究价值[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2022,37(5):95-103.XiangAhong.OntheResearchValueofNon-SubstantialVariantsintheTextEvolutionofNewPoetry[J]. Journal of Changsha University of Science & Technology Social Science,2022,37(5):95-103.